Рост использования украинского языка после российского вторжения

28 ноября 2022 г.

Google Trends - это скрытая жемчужина. Это инструмент, предоставляемый Google, который позволяет увидеть тренды поиска во времени или сравнить, какой запрос более популярен. Многие используют Google Trends для сравнения тем или знаменитостей (Ким Кардашьян против Тейлор Свифт, футбол (европейский) против американского футбола, бургеры против пиццы и т.д.).

Однако я обнаружил, что сайт очень полезен для выявления скрытых социальных переменных. На этот раз я наткнулся на некоторые данные, которые могут пролить свет на языковую ситуацию в Украине, в том числе на то, как она изменилась после февральского российского вторжения.

Конкурс песни «Евровидение» проводится каждый год в мае. Последние два года не стали исключением. На стандартном варианте украинского языка конкурс называется Євробачення.

Украинское слово бачити («видеть») происходит от польского baczyć (от средней формы «об–очить», св. с «очи»). А русское слово «видеть» в конечном итоге происходит от того же древнего корня, что и латинские video и visio, которые стали французско-английским vision.

Языковая ситуация до вторжения

На карте ниже сравнивается объем поиска украинского названия по сравнению с русским в 2021 году, накануне войны.

Цифры сильно варьируются по всей Украине. В Крыму только в 1% запросов использовалось украинское название, в то время как 99% использовали русское. В Тернопольской области 89% поисков использовали украинское название.

В целом по Украине (включая Крым и Донбасс) лишь 33% запросов на «Евровидение 2021» были на украинском языке.

Однако следует помнить, что Крым и Донбасс находятся вне контроля Киева с 2014 года. Эти территории составляют около 15% населения Украины и почти полностью русскоязычны. Таким образом, среди подконтрольных Киеву территорий в 2021 году около 50% запросов на Евровидение были на русском языке. Это соответствует верхней границе опросов общественного мнения, проведенных на подконтрольной Киеву территории Украины в 2014-2021 годах. ✅

Украинское написание преобладало только в девяти из регионов страны, и все они находились на западе. Даже в столице, которую мы теперь пишем по-английски Kyiv, чтобы подчеркнуть украинский язык, лишь 24% поисковых запросов на Евровидение были на украинском языке.

Как это сравнивается с другими оценками?

Все это может показаться противоречащим цифрам, распространяемым ленивыми западными источниками, утверждающими, что только около 25-30% украинцев говорят на русском языке как на своем основном. Эти цифры взяты из переписи населения Украины 2001 года, в которой людей спрашивали об их “родном языке” - многие граждане Украины интерпретировали это в этническом смысле и ответили украинский, несмотря на то, что дома и в других ситуациях используют русский язык. Поскольку это последние доступные официальные данные, они используются западными источниками, которые не знакомы с Украиной и слишком ленивы, чтобы копать глубже за вводящими в заблуждение цифрами.

Более продвинутые наблюдатели могут полагаться на различные опросы, проведенные в 2010-х годах, которые показывают, что русский язык используют преимущественно 30-50% населения страны. Эти данные ближе к истине, но все равно неточны из-за предубеждения социальной желательности - учитывая агрессивную политическую обстановку в Украине, особенно после аннексии Крыма в 2014 году, некоторые люди чувствуют давление, заставляющее их преуменьшать их реальное использование русского языка. Одного этого достаточно, чтобы исказить результаты опросов общественного мнения.

Кроме того, есть еще одно осложнение. Любой украинец увидит «слона в комнате» - тот факт, что в реальной жизни нет четкой границы между русским и украинским языками. Люди используют разное сочетание лексики, интонации, акцента и уровня официальности в зависимости от ситуации.

Поиски Евровидения являются дополнительной важной данной. В качестве проверки здравомыслия, что можно сказать о других поисковых запросах? Мы получаем примерно такие же цифры для других сравнений:

квитки/билеты,
перекладач/переводчик,
Зеленський/Зеленский,
новини/новости, и прочие.

Все эти поисковые пары дают процент русского языка около 65-75% (вкл. Крым и Донбасс). У «Евровидения» самый низкий процент русского языка, возможно, потому, что зрители на нем, как правило, моложе, а молодое поколение с меньшей вероятностью использует русский язык.

Что поменялось после вторжения?

Евровидение снова состоялось в мае 2022 года, после российского вторжения, начавшегося в феврале (кстати, конкурс выиграла Украина). В некоторых частях Украины поисковое поведение изменилось довольно сильно. На карте ниже показана разница в украиноязычных поисковых запросах с 2021 по 2022 год.

Наибольшие изменения произошли в Сумской и Черниговской областях, где предпочтение украинского языка подскочило на 25 процентных пунктов. В Житомирской и Киевской областях также наблюдался большой прирост (19 и 18 пунктов).

В западных областях, где уровень потребления русского языка был низким уже в 2021 году, значительных изменений не произошло. Также не было значительных изменений в областях, частично оккупированных Россией, и в Одесской области, где русский язык, похоже, прочно укоренился в качестве главного.

В большинстве регионов центральной Украины наблюдался рост поисковых запросов на украинском языке на 10-15 пунктов.

Причины сдвига

Очевидным объяснением этого сдвига являются антироссийские настроения после вторжения Российской Федерации в Украину. Поскольку киевские власти выбрали для Украины путь этнического национализма, русский язык был отодвинут на второй план и отделен от украинской идеи. Соответственно, он стал ассоциироваться с Российской Федерацией, поэтому, когда та вторглась в Украину в 2022 году, людям вдруг оказалось гораздо менее удобно использовать русский язык.

Но изменения в отношении к России - не единственный фактор. С марта около 8 миллионов человек покинули подконтрольные Киеву украинские территории. Большинство этих людей из таких местностей, как Запорожье, Днепропетровск и Харьков - это в основном русскоговорящие люди, избегающие, помимо прочего, неистовства украинского патриотизма, неизбежно растущего с начала вторжения. Эти 8 миллионов составляют около 24% от 33 миллионов человек, проживавших на подконтрольных Киеву территориях непосредственно накануне вторжения. Их отъезд увеличивает относительную долю пользователей украинского языка.

Отступление российской армии с севера Украины

Области с наиболее высоким увеличением индекса «Євробачення» - Сумская, Черниговская, Житомирская и Киевская области - все непосредственно подверглись в марте вторжению российской армии, а затем ее выводу. Логично связать их более высокие показатели с действиями российских войск.

Тут могут быть много объяснений. Одно из них - усиление враждебности к России после столкновений и борьбы, произошедших в этих регионах в марте. Однако в других частях Украины, где присутствовали российские военные, например, на юге страны, подобного эффекта не наблюдается.

Другое возможное объяснение - это так называемые “фильтрационные меры” или другое давление на людей, воспринимаемых как поддерживающие Россию, которые украинские военные и силы безопасности проводят после захвата (освобождения) территории, как было недавно в Харьковской и Херсонской областях. Однако мне трудно представить, что фильтрация будет иметь такой сильный эффект. Более того, Житомирская область имеет сильный эффект, несмотря на то, что лишь небольшая ее часть была оккупирована российскими войсками.

Наиболее вероятным объяснением мне кажется то, что в этих северных регионах и до войны был низкий процент людей, считающих себя русскими, и свободное владение чистым украинским языком в этих областях уже было очень высоким, в отличие от южных регионов страны. Поэтому, как только началось вторжение и захлестнули патриотические чувства, людям в этих регионах было очень легко перейти на использование только украинского языка, вместо той деликатной языковой смеси, которая преобладала до февраля 2022 года.